Síntesis y adaptación en español realizada por Sinaloa PRIME con apoyo de IA.
Material original: Libro de poesía promociona el chabacano, única lengua criolla de Asia derivada del español · Global Voices · Cultura. Escrito (English) por Mong Palatino · Traducido (Español) por Valeria Malavolta. Publicado el 15/10/2026.
CC BY 3.0 · Texto resumido y adaptado; no implica respaldo del autor original.
Texto elaborado con apoyo de inteligencia artificial y sujeto a la política editorial.
La antología reúne a varios escritores que trabajan en chabacano, la lengua de Zamboanga reconocida en la nota como la única lengua criolla de Asia derivada del español. El volumen compila poesía que aborda temas vinculados a la vida local y a la identidad de la ciudad.
El proyecto editorial surgió a partir del blog Bien Chabacano, presentado en 2018, cuando su creador, Jerome Herrera, invitó a autores a enviar poemas para una antología. Esa convocatoria se concretó en la publicación Sombra y Luz en julio de 2026, con 23 poemas de 10 autores; los textos seleccionados tratan mayoritariamente sobre el amor, la familia y la identidad zamboangueña.
Herrera presentó el libro como una muestra de la vitalidad del chabacano como lengua literaria y de los esfuerzos por preservarla a través de la escritura. Explicó que el título pretende sugerir contrastes relacionados con los cambios en la ciudad y que la portada remite de forma nostálgica a las flores que antes decoraban Zamboanga. Su propio poema en la antología menciona flores y pájaros, y en la selección predominan formas de expresión con abundantes palabras de origen español.
En entrevistas mencionadas en la nota, Herrera también comentó las dificultades para encontrar colaboradores en chabacano y expresó la esperanza de que la antología impulse nuevas iniciativas literarias en esa lengua.
Fuente: Global Voices · Cultura · Consultar fuente original
Reportar un error o solicitar una corrección